Clock Radio
AJ3050.AJ3051,AJ3052
Audio
Read this manual first!
Return
If you have any problems, do not attempt
to return this product to the store.
yourWarranty
Registration Card
within 10 days
For fast help, call us first!
1-800-531-0039
Y
wnload from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Downlo
5
4
6
7
8
9
3
0
!
@
2
1
#
$
%
^
&
*
wnload from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Downlo
SEGURIDAD
Conozca estos simbolos de
seguridad
El símbolo del «rayo» indica que algún material no aislado
dentro de su unidad podría resultar en una sacudida eléc-
trica. Para la seguridad de todos, favor de remover la
cubierta del producto.
El «signo de exclamación» le llama la atención a caracterís-
ticas sobre las que Ud. debe leer la información adjunta
detenidamente para evitar problemas de funcionamiento y
mantenimiento.
ADVERTENCIA: PARA EVITAR EL RIESGO DE SACUDI-
DA ELECTRICA O INCENDIO, NO EXPONGA ESTE EQUIPO A
LLUVIA NI A HUMEDAD.
PRECAUCION: Para evitar sacudida eléctrica, introduzca la
patilla ancha del enchufe al fondo de la ranura ancha.
wnload from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Downlo
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
1. Lea estas instrucciones.
10.
Coloque el equipo exclusivamente sobre
aquellos carros, bases, trípodes, soportes o mesas
especificados por el comerciante o vendidos con el
equipo. Cuando utilice un carro, tenga cuidado al
desplazar el conjunto carro/equipo para evitar
posibles daños por vuelco.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Lea todos los avisos.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No utilice este aparato cerca del agua.
6. Para limpiar el aparato utilice sólo un trapo seco.
11. Confíe el mantenimiento y las reparaciones a personal
técnico especializado. El equipo deberá repararse siempre que
haya resultado dañado de alguna manera, como por ejemplo por
daños en el cable o en la clavija, por derrame de líquido sobre el
equipo, por objetos que hubieran podido introducirse en su
interior, por exposición del equipo a la lluvia o a ambientes
húmedos, cuando el equipo no funcione con normalidad o cuan-
do hubiera sufrido algún tipo de caída.
7. No tape las aperturas de ventilación. Proceda a su
instalación de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.
8. No instale el equipo cerca de fuentes de calor –
Como radiadores, calentadores, estufas o cualquier otro
aparato (incluyendo los amplificadores) generador de calor.
12. Uso de las pilas – ADVERTENCIA:
Para prevenir escapes en las pilas, que pueden ocasionar
lesiones físicas, daños a su propiedad o dañar la unidad:
9. Utilice exclusivamente aquellos dispositivos/
accesorios recomendados por el fabricante.
G Instale todas las pilas correctamente, + y - como está
marcado en la unidad.
G No mezcle las pilas (viejas con nuevas o de carbono y
alcalinas, etc.).
G Extraiga las pilas cuando no vaya a usar la unidad durante
largo tiempo.
EL 6474-S003: 02/8
GARANTIA LIMITADA
SISTEMA DE AUDIO PORTATIL
Cambio gratis por 90 dias
Se necesita presentarse en persona con este producto para cambiarlo.
• problemas de recepción ocasionados por condiciones de señales o sis-
¿QUIENTIENE PROTECCION?
temas de cable o de antena fuera de la unidad.
Usted debe tener su comprobante de venta para cambiar el producto.
Una nota de venta u otro documento mostrando que usted compró el
producto se considera un comprobante de venta.Adjúntelo a este ma-
nual de instrucciones y reténgalo a la mano.
• un producto que requiera modificación o adaptación para que opere
en un país que no sea el país para el que fue concebido, fabricado,
aprobado y/o autorizado, o la reparación de productos dañados por
tales modificaciones.
• daños incidentales o consecuentes que resulten del producto. (Algunos
estados no permiten la exclusión por daños incidentales o conse-
cuentes, de modo que es posible que la exclusión arriba indicada no le
sea aplicable a usted. Esto incluye, sin limitarse, materiales pregrabados
con o sin amparo de derechos de autor.)
¿QUE CUBRE?
La protección bajo la garantía comienza el mismo día en que usted compra
el producto. Durante 90 días a partir de esta fecha, se reemplazará un pro-
ducto inoperante o defectuoso con otro nuevo, renovado o comparable sin
cargo alguno. Un producto de reemplazo tiene cobertura sólo durante el
período de la garantía original. Una vez que venza la garantía original del
producto, también habrá vencido la garantía del producto de reemplazo.
• una unidad que se ha usado para fines comerciales o institucionales.
¿DONDE SE EFECTUA EL CAMBIO?
Usted puede cambiar el producto en todos los países con distribución
oficial del producto por Philips. En países donde Philips no distribuye el
producto, la entidad local de servicio Philips tratará de darle un producto
de reemplazo (aunque puede haber demora si el
¿QUE EXCLUYE LA GARANTIA?
Su garantía no cubre:
• cobros por mano de obra durante la instalación o montaje del produc-
to, ajuste de los controles del cliente o de preferencia e instalación o
reparación de los sistemas con antena fuera de la unidad.
producto apropiado no está fácilmente disponible)
•
reparación del producto y/o reemplazo de piezas, a raíz de uso indebido,
accidente, reparación no autorizada u otra causa no bajo el control de
Philips.
ANTES DE PEDIR UN CAMBIO…
Por favor, consulte su manual del usuario si necesita ayuda. Si tiene más
preguntas, llámenos al 1-800-531-0039.
GARANTIA LIMITADA
PARA CAMBIAR UN PRODUCTO EN LOS EE.UU.,
(En el Canadá, esta garantía es otorgada en lugar de toda otra garantía. No se
otorga ninguna otra garantía expresa ni implícita, comprendiéndose aquí ninguna
garantía implícita de comerciabilidad o aptitud para propósito alguno. Philips no
será responsable bajo circunstancia alguna por daños y perjuicios directos, indi-
rectos, especiales, incidentales o consecuentes, independientemente de la manera
ocasionada, aún con notificación de la posibilidad de los mismos.)
PUERTO RICO O LAS ISLASVIRGENES…
Contacte con el 1-800-531-0039 para concertar un cambio.También,
usted puede enviar el producto con el seguro y transporte o franqueo
prepagados, adjuntando el comprobante de venta y enviándolo a la direc-
ción a continuación:
Philips Exchange Program
Suite A
406 North Irish Street
Greeneville TN 37745
RECUERDE…
Favor de anotar los números de modelo y serie del producto en el espa-
cio abajo.También, sírvase llenar y enviar oportunamente su tarjeta de
registro de la garantía.Así nos será más fácil notificarle en caso de ser
necesario.
(En los EE.UU., Puerto Rico o las IslasVírgenes, toda garantía implícita,
inclusive las garantías implícitas de comerciabilidad y aptitud para un
propósito en particular, están limitadas en cuanto a duración al plazo de
esta garantía expresa. Puesto que algunos estados no permiten limita-
ciones sobre la duración de una garantía implícita, es posible que la limi-
tación arriba indicada no le sea aplicable a usted.)
Modelo No.
Serie No.
________________________________
________________________________
PARA CAMBIAR UN PRODUCTO EN EL CANADA…
Favor de comunicarse con Philips al:
1-800-661-6162 (francófono)
1-800-531-0039 (anglófono o hispanohablante)
Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted podría gozar de otros derechos que varían de un estado a otro.
Philips, P.O. Box 520890, Miami, FL 33152, USA, (402) 536-4171
EL4966S007 / 8-02
The typeplate and production number are located
inside the battery compartment.
La plaquette signalétique et le numéro de pro-
duction se situent à l’intérieur du compartiment à
piles.
La placa de tipo y el número de producción están
dentro del compartimento de las pilas.
wnload from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Downl
Español
CONTROLES
SUMINISTRO DE ENERGÍA AC
1 AL 1 - selecciona la función alarma 1: OFF/ RADIO
2 AL 2 - selecciona la función alarma 2: OFF/ BUZZER / COCKCROW
3 Visualizador - Muestra los horarios y el estado del reloj y de la alarma (en
visualización pequeña)
1
4
REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL
-
-
-
apaga la alarma durante un período de 5 minutos
cambia el brillo de la iluminación del visualizador
detiene la función SLEEP
5 ALARM RESET / RADIO OFF
.
-
-
detiene el funcionamiento de la alarma durante 24 horas
detiene la función SLEEP / RADIO
.
.
6 SLEEP / RADIO ON
-
activa la función de desconexión automática y ajusta el horario de
desconexión
-
enciende la radio
7 SET ALARM 1 : fija el horario de la alarma 1
8 SET ALARM 2 : fija el horario de la alarma 2
9 SET TIME : fija el horario del reloj
.
0 HOUR : ajusta las horas en los horarios del reloj y de la alarma
! MINUTES - ajusta los minutos del horario del reloj y de la alarma
@ Socket for AC/DC 7.5V adapter
# TUNING - sintoniza las emisoras de radio
$ BAND - selecciona la banda de ondas FM-AM
% VOLUME - ajusta el nivel del sonido
El sistema de seguridad de energía propia le permite mantener en la memoria los
ajustes del reloj, la alarma y el día durante un máximo de 1 minutos cuando ocurre una
interrupción de la corriente por ej. cuando se corta la luz o cambia las pilas.
Se apagarán completamente el reloj, la radio y la retroiluminación. Tan pronto como se
restablezca la corriente, la pantalla indicará la hora correcta.
Si la corriente vuelve después de transcurridos 1 minutos, el modo de demostración
aparece y deberá reajustar de nuevo el reloj.
^
&
Antena espiral
RESET pulse si el aparato / visualizador no responde a la activación de
cualquier botón
-
mejora la recepción de la radio en FM
-
* Tapa de las Pilas - ábrala para introducir 4 pilas R6/UM3/AA (no incluidas)
•
que mantendrán la memoria de seguridad del reloj
MODO INDICADOR DE PILAS DESCARGADAS
AJUSTE DE LOS HORARIOS DEL RELOJ Y DE LA ALARMA
El horario se muestra utilizando el reloj de 12 horas, donde el indicador PM se
enciende (encendido = PM, apagado = AM) en el visor.
1. Pulse SET TIME o SET ALARM 1 (o 2) para
activar la función de ajuste del horario del reloj
o de la alarma respectivamente.
Si Vd. ha colocado pilas, el indicador de pilas Descargadas se enciende cuando:
•
•
las pilas están descargadas.
Vd. intenta utilizar la corriente AC, pero la conexión del adaptador AC está floja.
Durante el modo indicador de pilas descargadas, tanto Radio/Sleep, como la luz de
fondo y el sonido no funcionarán. El funcionamiento de cualquier alarma ajustada
(Radio/Zumbido/Gallo) cambia automáticamente a una suave frecuencia de pitidos.
™
La hora del reloj o de la alarma destella en
el visualizador y Vd. escuchará 'Time set'
(Ajuste del reloj) o 'Alarm Time set' (Ajuste
de la hora de la Alarma).
•
Si se pulsa el botón de SLEEP / RADIO ON o BRIGHTNESS CONTROL, el indicador de
pilas descargadas destellará durante 5 segundos y después se mantendrá sin
destellar.
2. Mantenga pulsado o pulse repetidamente
CARACTERÍSTICAS GENERALES
HOUR o MINUTES rpara fijar y ajustar las horas y los minutos respectiva-
mente. Deje de pulsar HOUR o MINUTES cuando alcance el ajuste correcto.
3. Después de ajustar tanto las horas como los minutos, pulse SET TIME o SET
ALARM 1 (o 2) para confirmar el ajuste.
Reset (reajuste)
Si recibe alguna interferencia externa por ej. una descarga de electricidad estática de
una alfombra, una tormenta etc. que pueda afectar a las funciones electrónicas o la
pantalla del aparato, RESET le permite borrar los ajustes anteriores y reintroducir los
nuevos.
™
Si se pulsa SET TIME, oirá dos pitidos cortos.
•
•
El ajuste del horario del reloj queda además confirmado automáticamente 10
segundos después de que Vd. ajuste el horario.
No se puede ajustar el horario de la alarma cuando esté sonando la alarma o
durante la función de alarma de repetición.
•
Utilice un bolígrafo para presionar RESET, en la parte inferior del aparato.
Modo de Demo
Cuando el aparato se conecta por primera al suministro eléctrico o cuando ha sido
reajustado, 'PHILIPS' se desplazará continuamente por el visualizador de demostración.
•
Pulse el botón AL 2 durante la función de demostración para escuchar la
demostración del canto del gallo.
Pulse SET TIME o SLEEP / RADIO ON para desactivar la función de
demostración, antes de fijar los horarios o de encender la radio.
RADIO
•
1
2
3
4
5
Pulse SLEEP / RADIO ON una vez para encender la radio.
Seleccione su banda de ondas utilizando el interruptor BAND
.
Ajuste TUNING para encontrar su emisora de radio
Ajuste el sonido utilizando VOLUME
Pulse ALARM RESET / RADIO OFF para apagar.
.
Brillo de la Iluminación
Pulse REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL una vez o más.
.
•
El brillo del visualizador cambiará en esta secuencia:
luminoso ➟ oscuro ➟ luz de fondo apagada (sólo con el
adaptador AC)
El brillo del visualizador cambiará en esta secuencia:
apagado ➟ oscuro (5 segundos) ➟ apagado (para Pilas)
Para mejorar la recepción de la radio:
En FM, extienda por completo y sitúe la antena espiral para obtener una recepción
óptima.
•
Nota:
En AM , el aparato dispone de una antena incorporada. Dirija la antena ajustando la posi-
Cuando la alarma o la función SLEEP están activadas, no se podrá ajustra el brillo.
ción de su radio reloj.
ALARMA DE REPETICIÓN
Esto permitirá que la alarma suene repetidamente en intervalos de 5 minutos.
SETTING THE ALARM
GENERAL
•
Mientras la alarma esté sonando, pulse REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL.
If you wish to use the alarm, first set the alarm time before selecting your choice
of two alarm modes, radio or buzzer/cockcrow. The alarm display is shown con-
stantly, and the alarm indicator appears if the alarm is set.
™
El indicador de la alarma destellará durante el funcionamiento de la alarma
de repetición.
•
Repítalo si lo desea.
•
Para seleccionar la alarma con radio, pulse el botón AL 1 una vez.
CANCELAR LA ALARMA POR COMPLETO
™
El visualizador mostrará ALARM 1 junto con m , y Vd. escuchará 'Alarm ON'
•
Durante la función de alarma activada o de alarma de repetición, pulse y
mantenga pulsado el botón AL 1 o AL 2 durante más de 1 segundo. La alarma
se desactivará por completo.
(Alarma ACTIVADA).
–
•
¡Asegúrese de ajustar el volumen suficientemente alto para despertarse!
Para seleccionar la alarma con zumbido o con gallo, pulse el botón AL 2 una
vez o más.
™
El indicador de la alarma seleccionada y la hora de la alarma desapare-
cerán y Vd. escuchará 'Alarm OFF' (Alarma DESACTIVADA).
™
El visualizador mostrará ALARM 2 junto con
'Alarm ON' (Alarma ACTIVADA).
o
, y Vd. escuchará
Cuando se cumple la hora del ajuste de la Alarma, la Radio, el Zumbido o el gallo
se activarán durante aproximadamente 30 minutos y el indicador de la alarma
destellará.
SLEEP (DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA)
Sobre la Sleep
Este aparato cuenta con un temporizador incorporado, que permite la desconexión
automática de la radio tras un período de tiempo establecido. Existen cuatro
opciones de tiempo para la desconexión automática.
•
En unos segundos, su alarma despertador gradual:
opción Zumbido - aumenta la frecuencia del tono del pitido.
opción Gallo - aumenta el volumen.
™
™
Ajustar y apagar la Sleep
Nota: Si la alarma con Radio y con Zumbido/Gallo están activadas a la vez,
dominará la Alarma con Zumbido/Gallo.
1
2
Pulse SLEEP / RADIO ON para encender la radio. ON aparecerán brevemente.
Al cabo de 1 segundo, pulse SLEEP / RADIO ON de nuevo una o más veces
para seleccionar el tiempo de desconexión automática.
El visualizador muestra secuencialmente ON, y las opciones de tiempo
para la desconexión automática: SL : 30, SL : 20, SL : 10 y OFF.
APAGAR LA ALARMA
™
Existen tres modos para apagar la alarma. A menos que Vd. cancele por completo
la alarma, la opción de reactivación de la alarma a las 24 horas será selec-
cionada automáticamente transcurridos 30 minutos desde que la alarma deja de
sonar por primera vez.
™
Se muestra el indicador de la SLEEP
.
3
Para cancelar la desconexión automática, pulse cualesquiera de las siguientes
REACTIVACIÓN DE LA ALARMA A LAS 24HR
Si Vd. desea detener la función de alarma inmediatamente pero también desea
mantener el ajuste de la alarma para el día siguiente:
opciones:
–
ALARM RESET / RADIO OFF
.
•
Pulse ALARM RESET / RADIO OFF
™
.
– REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL.
Vd. oirá el sonido de un pitido confirmando la reactivación a las 24 horas.
La visualización de la alarma respectiva aparecerá.
No hay luz de fondo en el visualizador / la radio no funciona
MANTENIMIENTO
–
•
El enchufe del cable eléctrico AC no está conectado correctamente
Conecte el enchufe adecuadamente
•
Si Vd. no va a utilizar el aparato durante un largo período de tiempo, des-
enchufe el cable eléctrico de la toma de la pared, y extraiga las pilas de la
memoria de seguridad del reloj.
No hay luz de fondo / Fallo en el funcionamiento del visualizador / la
radio y la alarma no funcionan
•
•
No exponga el aparato a humedad, lluvia, arena o excesivo calor emitido por
equipos de calefacción o por la luz directa del sol.
Para limpiar su aparato, utilice un paño suave humedecido o una gamuza de
chamois. No utilice productos de limpieza que contengan benceno, disolvente,
etc. dado que podrían dañar la carcasa.
–
•
Descarga electrostática
Pulse con un bolígrafo el orificio RESET situado en la base del aparato. O
desconecte el aparato del adaptador AC/DC y extraiga las pilas durante 5
minutos, después vuelva a enchufarlo
Sonido continuo de chisporroteos y silbidos durante la recepción en AM
–
Interferencias con otros aparatos eléctricos, por ejemplo. TVs, ordenadores,
lámparas fluorescentes
INFORMACIÓN MEDIO AMBIENTAL
Hemos reducido el embalaje al máximo utilizando sólo papel y cartón.
Su aparato está constituido por materiales, que se pueden reciclar si los
desmonta una empresa especializada. Le rogamos que respete las normas
locales para deshacerse de los materiales del embalaje, de las pilas
agotadas y de los componentes usados.
•
Coloque el radio reloj lejos de aparatos eléctricos
Sonido intermitente de chisporroteos durante la recepción en FM
–
•
Señal débil
Extienda y coloque la antena espiral
La alarma no funciona
–
•
No se ha ajustado el horario/ la función de la alarma
Vea AJUSTE DE LA ALARMA
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
–
•
El volumen de la radio es demasiado bajo
Incremente el volumen
Si se produce un fallo, compruebe primero los puntos de la lista inferior antes de llevar
el aparato a reparar.
Si Vd. no puede solucionar un problema siguiendo estos consejos, consulte con su
distribuido o servicio técnico.
–
•
no se ha sintonizado ninguna emisora de RADIO
Sintonización de una emisora de radio
ADVERTENCIA: Bajo ninguna circunstancia debe Vd. intentar reparar el aparato, dado
que esto invalidaría la garantía. ¡No abra el aparato porque existe
riesgo de descarga eléctrica!
El aparato cumple las normas FCC, Parte 15 .
No hay sonido
Funcionamiento dependiente de dos condiciones siguientes:
1. Este aparato no puede provocar interferencia dañina, y
2. Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo
las interferencias que pueden provocar un funcionamiento insuficiente.
–
El volumen no ha sido ajustado
Ajuste el VOLUME
•
Clock radio
English
Français
Español
PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS
NORTH AMERICA
Knoxville, Tennessee 37914-1810, U.S.A.
Meet Philips at the Internet
wnload from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Downlo
Printed in China PA237
|